‫أنت يا "تشيونغ ميونغ"؟
‫تبدين سعيدة،
‫أيتها الأميرة "سونغ هوا".
‫"البدر"
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لماذا في رأيك؟
‫هل تظنين أنني جئت لأهنئك على زواجك؟
‫ما كان عليّ أن أرحمك حينها.
‫الابتسامة التي علت وجهك سابقًا
‫كانت جميلة جدًا.
‫يا للأسف.
‫لن يتمكن العريس من رؤيتها مجددًا.
‫سأرحّب به بدلًا منك.
‫لكن ابتسامتي قد لا تبدو جميلة.
‫"تشان سونغ".
‫مرحبًا يا "مي را".
‫إنها صديقتي، أتساءل كيف علمت بوجودي هنا.
‫"تشان سونغ".
‫أنت من أحضرتها إلى هنا.
‫أعتذر عن إزعاجك.
‫هذا هو سبب مجيئك.
‫لم تكن لديهم نية إطلاق سراحي...
‫في المقام الأول.
‫"جانغ مان وول".
‫هل هناك خطب ما؟
‫إنها تبتسم مجددًا...
‫أمام ناظريّ.
‫يا للهول، "مي را"!
‫اذهب للاعتناء بها.
‫هذا هو عملك.
‫أمسكي.
‫- "تشان سونغ". ‫- أجل، أنا آسف.
‫- أمسكي يدي. ‫- حسنًا.
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫في الواقع...
‫لقد جئت لأزعجك حقًا،
‫لكنني لم أتوقع أن أزعجك بهذا الشكل.
‫اشربي هذا.
‫شربت ماء البحر منذ قليل، ‫سينعشك هذا المشروب.
‫أكان اسمها "جانغ مان وول"؟
‫هل رحلت رئيستك بسببي؟
‫هل يصدف أنك تعرفينها؟
‫كلا، لم أرها من قبل.
‫لماذا تسأل؟ هل قالت إنها تعرفني؟
‫هل رأيتها في المشفى؟
‫على أي حال، لقد سببت لك الإزعاج.
‫بالمناسبة، لم أتعمّد فعل ذلك على الإطلاق.
‫لقد هبّت الرياح فجأةً وكأن أحدهم ‫كان يدفعني.
‫كم كان ذلك مخيفًا!
‫هل دفعتك بالفعل؟
‫لا شيء يسير كما أريد، ‫لا بد من أنني ملعونة أو ما شابه.
‫أينبغي أن أستشير عرّافًا؟
‫عليك أن ترشّي الملح.
‫عندما تتعرّض لك الأشباح الشريرة، ‫عليك تطهير نفسك.
‫لا تتأخري خارج المنزل في سبيل الاحتياط، ‫وحاولي ألّا تبقي بمفردك.
‫لقد ذكّرتني بجدتي الآن.
‫لطالما قالت إن عليّ الاحتراس دائمًا
‫بسبب عاقبة أخطائي من حيواتي السابقة.
‫لقد أعطتني هذا، وقالت إنه سيحميني.
‫أما زلت ترتدين هذا السوار؟
‫ما زلت تتذكره.
‫أظن أن الأرواح الشريرة ‫تلاحقني يا "تشان سونغ".
‫- ابق معي في الليل. ‫- عليّ أن أعمل ليلًا.
‫طلبت لك سيارة أجرة، ‫عودي إلى المنزل عند وصولها.
‫لكنني فقدت حقيبتي.
‫لقد دفعت ثمن الرحلة.
‫سأعتبره دينًا، لذلك عليك أن تردّيه.
‫لا تنسي أنك مُدينة لي، ‫وهذا أكثر إخافة من الأشباح.
‫يا إلهي.
‫"تشان سونغ".
‫أنت من أحضرتها إلى هنا.
‫هذا هو سبب مجيئك.
‫أتساءل إن كانت بخير.
‫"لي مي را"
‫"لي مي را".
‫إنها الفتاة التي كان يواعدها ‫عندما كان في "الولايات المتحدة".
‫يا لقساوة القدر!
‫لقد طفح الكيل رجاءً.
‫"حذف صورة"
‫إلى متى ستستمرون في هذا؟
‫هيا بنا!
‫يشغل بالي الكثير الآن.
‫إن ذلك الرقص السخيف يزعجني حقًا.
‫هذا يكفي، اتفقنا؟
‫هذا رائع!
‫يا إلهي، رائع جدًا!
‫رائع! الخبر التالي.
‫السيدة "بارك هيونغ جا"، ‫المرأة الأكبر سنًا في البلاد...
‫يمكنكم يا رفاق
‫أخذ استراحة ومعاودة الرقص بعد نزولي.
‫لقد كانت آخر مواليد القرن الـ19 في البلاد.
‫بلغت السيدة "بارك" 120 عامًا ‫وعاشت حياة سعيدة
‫مع أولادها وأحفادها، ودائمًا ما قدّمت
‫النصائح الإيجابية بابتسامة.
‫لقد عاشت حياة رائعة وتُوفيت بلا ندم.
‫"في حداد"
‫لقد استمتعت بحياة كريمة لأكثر من قرن،
‫لذلك يمكنك الذهاب بلا ندم.
‫هل سترحلين هكذا؟
‫ستلد زوجة حفيدك الأكبر قريبًا.
‫لم لا تنتظري عدة أشهر ‫حتى تتمكني من لقاء ابنه؟
‫لقد عاشت لـ120 عامًا.
‫لديها 8 أولاد و24 حفيدًا.
‫سيكون من الطمع الشديد أن تبقى لرؤية حفيد
‫لأحد أحفادها.
‫سيكون حفيد حفيدك ظريفًا جدًا.
‫ستحزنين كثيرًا إن لم تتمكني ‫من رؤية هذا الرضيع.
‫قلت إنها عاشت 120 عامًا.
‫ليس لديك ما يستدعي الحزن.
‫لماذا تمنعين روحًا مستعدة ‫لأن ترقد في سلام؟
‫لست من منعها، بل إنه حفيد حفيدها.
‫لقد شهدت 3 قرون
‫وعاشت كل التجارب الإنسانية الممكنة
‫في حياة واحدة.
‫وبسببك،
‫ستهيم هذه الروح المميزة ‫في عالم الأحياء الآن.
‫لن يتركوا روحًا مميزة كهذه ‫تهيم في عالم الأحياء.
‫انظر، ها قد جاءت تلك المرأة المتطفلة.
‫إن أولادها بارعون في الطهو.
‫طعام الجنازة هذا لذيذ جدًا.
‫تناولي القليل.
‫أستطيع أن أرى أنه طعام جاهز بنظرة واحدة.
‫إن اضطر المرء إلى إعداد ‫طعام الجنازة بنفسه،
‫لن تعيش عائلتك في سلام أبدًا، ‫إنها الحال في يومنا هذا.
‫يبدو أن شعار عائلتها هو اعتماد طرق سهلة.
‫لذلك كانت عائلتها سعيدة جدًا.
‫هل قاطعت
‫رحلة تلك الروح إلى الآخرة من أجل مقابلتي؟
‫بدأت أندم على ذلك.
‫إنها مهمة صعبة جدًا.
‫كان عليّ الذهاب إليها مباشرةً.
‫إلى تلك المدعوة "سونغ هوا".
‫بل إنها تُدعى "لي مي را" في هذه الحياة.
‫لقد ذبل قلبك وتوقف عمرك،
‫بينما وُلدت هي من جديد ‫بعدما عاشت حيوات كثيرة.
‫لقد التقيتما بسبب ارتباطكما ‫في الحياة السابقة.
‫دعيها تمضي بسلام.
‫كيف يمكنني أن أدعها تمضي بسلام؟
‫قد تحملين ضغينة تجاهها.
‫لكن بالنسبة لها،
‫أنت مجرد جزء من حياتها السابقة ‫التي لا تتذكرها.
‫كنت تريدينني أن أتخلى عن ضغينتي تجاهها.
‫لذلك جعلتني أقابلها من خلال "تشان سونغ".
‫لا يمكنك إيذاء تلك الفتاة.
‫لن أرحل عن هذا العالم بسلام، ‫إلا إذا تخليت عن ضغينتي تجاهها.
‫تمامًا كما تريد "ماغو" الحنونة.
‫حتى يطمئن قلبك،
‫سأعود إلى ملازمة الفندق ‫دون افتعال المشاكل.
‫اصطحبني في طريقك.
‫أو يمكنك أن تأخذني إلى نهر "سامدو".
‫هل سيأتي...
‫هو أيضًا؟
‫كي تزهر الزهرة، عليها أن تتعرّض للريح
‫وتواجه المطر أيضًا.
‫هل تعرفان مكان الآنسة "جانغ"؟
‫لم تعد بعد.
‫هل حدث أي مكروه أثناء النزهة؟
‫لقد غضبت فجأةً واختفت.
‫إن التقلبات المزاجية للآنسة "جانغ" ‫ليست بالأمر الغريب.
‫دائمًا ما يحدث ذلك.
‫عندما تغضب، عادةً ما تتسوق ‫أو تذهب إلى أحد المطاعم.
‫على الأرجح أنها في متجر ‫أو مطعم مشهور الآن.
‫لا يمكنها ذلك على الأرجح ‫لأنها تجاوزت الحد الائتماني لبطاقتها.
‫إذًا، لا بد من أنها تشتعل غضبًا.
‫عليّ أن أتجنبها اليوم.
‫عندما تغضب، هل تختفي فجأةً
‫دون العودة إلى الفندق؟
‫هذا لا يحدث أبدًا.
‫لا بد من أن تعود الآنسة "جانغ" إلى الفندق.
‫سيطاردها الفندق مهما هربت بعيدًا.
‫الفندق سيطاردها؟
‫هل من أسرار أخرى أجهلها في هذا الفندق؟
‫إن لم تخبرك الآنسة "جانغ"،
‫- فلا داعي... ‫- لا داعي لأن أعلم؟
‫لم يعد بقائي هنا مؤقتًا.
‫إن كان جميع موظفي الفندق على علم بأمر ما،
‫عليّ أن أعلمه أيضًا.
‫قلتما إن بقاءها في الفندق هو بمثابة عقاب.
‫هل يطاردها عقابها عندما تتهرب منه؟
‫هذا صحيح.
‫لا يمكن للآنسة "جانغ" ‫مغادرة هذا الفندق أبدًا.
‫لا يمكنها المضي إلى الآخرة.
‫ولا يمكنها العيش في هذا العالم أيضًا.
‫يبدو أنها حاولت الهروب عدة مرات ‫في البداية.
‫لكنها لم تنجح قط.
‫الآنسة "جانغ" هي شجرة القمر.
‫إن طاقة شجرة القمر ‫هي التي تخلق هذا المكان.
‫ستغرز شجرة القمر جذورها أينما ذهبت.
‫وهناك سيكون دار ضيافة القمر.
‫عندما تبقى بعيدة عن الفندق لأكثر من يوم،
‫تتبعها شجرة القمر أينما كانت.
‫لذلك عليها العودة.
‫من المستحيل أن تهرب منها.
‫هذا يعني
‫أنها كانت سجينة في هذا الفندق.
‫لكن لماذا سُجنت هنا؟
‫سمعت أنها كانت على وشك ‫التحول إلى شبح شرير،
‫لكن "ماغو" أحضرتها إلى هنا ‫وربطتها بهذا المكان.
‫أنت رأيت ما حدث
‫للشبح الناقم الذي آذى البشر في هذه الحياة.
‫قد يكون هذا سجنًا بالنسبة ‫للآنسة "جانغ"، لكنه حصن أيضًا.
‫إن البقاء هنا يحميها.
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫من حسن حظك أن لا أحد أخذ حقيبتك.
‫شكرًا لك.
‫كيف انتهى بها المطاف في الحافلة؟
‫مهلًا.
‫إن صورتي غير موجودة.
‫مدينة ملاه.
‫يبدو أن "لي مي را" كانت سعيدة.
‫"تشان سونغ"؟
‫طلب مني السيد "كو" تحضير هذا لك.
‫لقد قلق كثيرًا لأنك لم تعودي
‫بعد الاختفاء دون قول أي شيء.
‫لقد قابلت أحدهم،
‫لذلك احتجت إلى بعض الوقت للتفكير.
‫للتخفيف من قلقه،
‫أخبرته عن سبب حتمية عودتك إلى الفندق.
‫حقًا؟
‫أين "تشان سونغ" الآن؟
‫هل هي بخير؟
‫صديقتك.
‫لقد جعلتها تسقط في الماء.
‫هل غرقت؟
‫إنها بخير.
‫هذا مؤسف.
‫لماذا لا تسألني
‫عن سبب دفعها إلى الماء
‫وعما رأيته في وجهها؟
‫عليك أن تسألني ملايين الأسئلة، ‫وتوبّخني وتمنعني.
‫هل سأنجح في منعك إن حاولت ذلك؟
‫لا أدري حقًا.
‫تزعمين أنك شريرة.
‫وبما أنك سجينة هذا المكان منذ ألف عام،
‫يبدو أنك ارتكبت خطأ خطيرًا جدًا.
‫عندما رأيتك في حلمي،
‫كنت مغرمة فحسب.
‫إذًا، ماذا فعلت سابقًا؟
‫ماذا؟
‫إلى أين ذهبت بعد التخلي عني؟
‫لا يمكنك فعل الكثير ببطاقة ائتمان مستنفدة.
‫لا أحتاج إليك أو إلى بطاقتي ‫حتى أستمتع بوقتي.
‫لقد حضرت حفلًا راقصًا،
‫وتناولت طعامًا لذيذًا في مأدبة.
‫حفل راقص؟
‫أجل، كانت الرقصات غامضة حقًا.
‫هل ذهبت إلى هناك بمفردك؟
‫كان بإمكانك دعوتي، هذا غير معقول.
‫إن كنت أنت هناك،
‫لكان ذلك ممتعًا.
‫لنفعل أشياء لطيفة معًا.
‫من الأفضل أن نرى ‫ونأكل الأشياء الجيدة معًا.
‫أصبح المنظر أجمل بكثير بعدما أصبحت برفقتك.
‫أيًا كان ما ستفعلينه،
‫لا تنسي هذا فحسب.
‫لا يهمني إن كان هذا سجنك أم حصنك.
‫سأبقى...
‫هنا معك.
‫حضرة الطبيب.
‫إنها تمطر يا سيدي.
‫دائمًا ما يسعدني هطول المطر
‫لأنني سأكون برفقتك.
‫لست طبيبك أيتها الآنسة.
‫أرجوك ابق معي حتى نهاية الأغنية.
‫عزيزي؟
‫مرحبًا.
‫ما هذا؟
‫أنت من قلت إن عليها البقاء معنا.
‫أنا؟ لمن قلت ذلك؟
‫لي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد خشيت البقاء بمفردي.
‫لن تتصور ما حدث لي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- وجدت الحقيبة التي فقدتها
‫على متن حافلة نقل سريع
‫مع أنني لم أركب الحافلة قط.
‫مهلًا، أيعني ذلك أنها وصلت ‫إلى الحافلة من تلقاء نفسها؟
‫يا إلهي!
‫توقفا.
‫عندما أكون في المنزل، ‫أريد الراحة من الحوادث الخارقة.
‫لكن لا يوجد تفسير علمي لهذا.
‫لا بد من أن أحدهم أخذ حقيبتك ‫وتركها على متن الحافلة.
‫أجل، هذا معقول، أنت محق.
‫ألم تفقدي المال أو البطاقات الائتمانية؟
‫لا أحمل معي أيًا من ذلك أبدًا.
‫بالحديث عن ذلك، أيمكنني اقتراض بعض المال؟
‫"سانتشيز"!
‫سأسمح ببقائها هنا مؤقتًا ‫على سبيل الاحتياط.
‫هل ستعيدين افتتاح مدينة الملاهي في الفندق؟
‫أجل، يبدو أن أحدهم عاش ذكريات جميلة ‫في مدينة الملاهي.
‫"ووندر"
‫أيًا كان ذلك الضيف، سيستمتع بوقته هنا.
‫إذًا، متى سيصل الضيف؟
‫سأدعوها قريبًا.
‫أوصلها بعناية.
‫أمرك، سيدتي.
‫إلى أين أرسلت السيد "كيم" والآنسة "تشوي"؟
‫للبحث عن قطعة أرض.
‫المكان مريب ومفعم بالطاقة السلبية.
‫لا توجد مبان كثيرة في الطريق إليه أيضًا.
‫يعجبني هذا المكان.
‫لا يمكنك بلوغ أي مراكز تسوق أو مطاعم
‫في غضون 15 دقيقة في السيارة.
‫لن تُعجب بها الآنسة "جانغ".
‫دعنا نذهب
‫إلى الخيار الآخر، مبنى حمام البخار.
‫لماذا تريد شراء قطعة أرض فجأةً؟
‫إنها لا تستطيع تسديد فواتير ‫بطاقتها الائتمانية على ما يبدو.
‫أنت محق، إلا إذا باعت أرضها.
‫مستحيل، الآنسة "جانغ" تحب ذلك الموقع.
‫إنه قريب من المتجر ومطاعم الناينغميون.
‫لكن بعد التفكير، أرى أن "تشان سونغ" ‫يشدّد في الأمور المادية.
‫لذا قد يكون ذلك ممكنًا.
‫لقد اختارت تلك الأرض بعد تفكير عميق.
‫من المستحيل أن تبيعه، لنذهب.
‫حمام بخار "إيونسيونغ".
‫"حمام بخار (إيونسيونغ)"
‫إنك تتقنين استخدام الخاصيات الجديدة ‫على الأجهزة بسرعة.
‫يتعلم المرء بالتجربة.
‫يصعب عليّ ذلك لأنني من عصر "جوسون".
‫وأنا أيضًا.
‫عليك أن تعمل على أسلوب حديثك أولًا.
‫إلى متى ستستخدم تلك العبارات القديمة؟
‫سأفعل ما بوسعي.
‫انتظريني.
‫انتظري.
‫أشكرك على الجولة!
‫شكرًا لك.
‫سنتواصل معك بالتأكيد بعد التحدث ‫إلى رئيستنا.
‫هل افتتح الفندق مدينة ملاه؟
‫أجل، عليك أن تزوريها.
‫سيكون من الممتع أن أرافق حبيبي إلى هناك.
‫هل أصبح لديك حبيب؟
‫إن هذه الشائعات تجوب كل أنحاء المدرسة.
‫حقًا؟ أحسنت.
‫أصبح لديك حبيب الآن، ‫لذلك استمرّي في الدراسة،
‫واحضري صفوفك في مواعيدها، اتفقنا؟
‫لا يهم!
‫أنت أحببت المدرسة حقًا، فكيف أصبحت ‫أحمق هكذا؟
‫ما الخطأ في أن أوصيك بالاجتهاد في الدراسة؟
‫من الجميل أن تدرسي بجهد
‫كي تصبحي طبيبة رائعة مثل حبيبة السيد "كو".
‫طلبت مني الآنسة "جانغ" أن أراقبها، ‫وأعرف رأي الناس فيها.
‫أيمكنني تناول الكثير من البصل؟
‫- بالطبع. ‫- لنتناوله معًا.
‫- حسنًا. ‫- ضع الكثير من البصل من فضلك.
‫إنها تحب البصل.
‫"بسل"
‫يُكتب البصل بحرف الـ"صاد".
‫"بصل".
‫كفّ عن التباهي أيها الثري.
‫"بصل"
‫إن الآنسة "جانغ" ألطف ممّا ظننت.
‫فهي تهتم بالبشر المحيطين ‫بالسيد "كو" أيضًا.
‫هل تظن أنها تتصرف بلطف حقًا؟
‫أيمكنك أن تلاطف حبيبي؟
‫لماذا؟ هل هو بغيض؟
‫أجل.
‫حبيبي بغيض وأحمق تمامًا.
‫هل الطبيب "هان" بخير؟
‫- لا. ‫- فهمت.
‫إنه يفزعني كل ليلة.
‫كان يغنّي في مكتبه أمس.
‫ماذا؟
‫- هل تريدين الدخول؟ ‫- أجل.
‫عليّ أن أجد ما أبلّغ عنه للآنسة "جانغ".
‫اسمع.
‫هل أتظاهر بأنني جارة لطيفة
‫جاءت لاستعارة مفك؟
‫لا، أليست لديك أفكار أخرى؟
‫ثمة أمر غريب في هذا المنزل.
‫ما الأمر؟
‫هذه ليست إنسانة، أليس كذلك؟
‫لقد أعرت "مي را" الرخام العائد ‫إلى عصر "تشينغ" الموجود في منزلي.
‫في الواقع، لقد طلبت مني ‫استعارته بعد أن أخذته بالفعل.
‫على أي حال، أعرتها إياه.
‫لن تعيده لك، ستبيعه وتنفق المال كله.
‫سأعيده لك.
‫لا بأس، إن لم تردّ لي المبلغ، ‫سأصادر راتبها.
‫لا يمكنك فعل ذلك، لكن بإمكاني.
‫كان عليّ أن أصادر راتبها أو ما شابه
‫مقابل كل المال الذي أخذته مني.
‫ألم تقل إنك ستبقى لمدة قصيرة ‫في الفندق الحالي؟
‫اشترى والد "فيرونيكا"
‫فندقًا في "سيدني" مؤخرًا.
‫مطعمان يعودان لوالدي سيُفتتحان هناك.
‫إنه فندق 5 نجوم.
‫هل تودّ العمل هناك؟
‫لا أنوي مغادرة هذا الفندق.
‫هل هناك سبب خاص ‫يدفعك إلى البقاء في فندق "مان وول"؟
‫لديك خبرة جيدة، كما تحب التباهي.
‫لكنه فندق غير مشهور وبلا بطاقة لائقة.
‫ودائمًا ما تعمل هناك بعد ساعات العمل.
‫أظن أن هذا غريب جدًا.
‫"سانتشيز"، هل تظن أنني ‫سأقبل بالعمل في فندق عادي؟
‫الفندق لديه منشآت على مستوى عالمي.
‫لا يمكنك أن تتصور
‫مدى تميّز النزلاء هناك.
‫هناك عيب وحيد.
‫وهو أنني لا أستطيع التباهي بالأمر.
‫فهمت.
‫ظننت أنك تتحمل العمل في ذلك الفندق الرديء
‫لأنك تكنّ المشاعر لـ"مان وول".
‫ماذا؟
‫لقد كُشف أمرك.
‫تبدو ضعيف الشخصية لكنك قاس.
‫- تبدو غبيًا لكنك ذكي. ‫- أجل.
‫صحيح، أبدو كصاحب مطعم بيتزا،
‫لكنني مليونير، أليس كذلك؟
‫أصبحت "فيرونيكا" مغرمة تمامًا ‫بهذا الجانب من شخصيتي.
‫سأحضر المزيد من المياه الغازية.
‫حسنًا.
‫"لي مي را"
‫هل بعت رخام "سانتشيز"؟
‫"تشان سونغ".
‫هل هناك غرفة شاغرة في فندقك الآن؟
‫لا يمكنني التقاط صورة شبح باستخدام هاتفي.
‫لا يمكنني التقاط صورة لك أيضًا.
‫يمكنك ذلك، إن أظهرت نفسي ‫كما فعلت في المدرسة.
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك لمدة طويلة.
‫أظهر نفسك الآن.
‫هيا، أظهر نفسك.
‫ها أنت ذا.
‫سألتقط الصورة الآن.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫السيد "كو"؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫لقد تعقّبنا حبيبتك الطبيبة.
‫"مي را"؟
‫لماذا؟
‫أنا من طلبت ذلك.
‫هل تريدين تسليط شبح على "مي را" لتعذّبيها؟
‫كنت أظن أنك لا تبالي،
‫لكن يبدو أنك تخشى أن أتعرّض لها.
‫هل جئت إلى هنا لحراسة منزل حبيبتك؟
‫هذا ليس منزلها، بل منزل صديقتها.
‫إن "مي را" تقيم معي.
‫في منزل "سانتشيز"؟
‫إذًأ، تعيشان معًا.
‫هل ستستمرين في ملاحقتها؟ ‫أينبغي أن أتابع الحراسة؟
‫كنت أريد التعرّف على حياتها السعيدة فحسب.
‫إلى أين تذهبين؟
‫عليك أن تتخلصي من الشبح.
‫لم أرسله إلى هناك.
‫لم أكن أعلم أنك تقيم معها.
‫إن كنت أعلم ذلك، لأرسلت 108 أشباح.
‫لا يهم. ‫هذا يعني أن هناك شبحًا في هذا المنزل.
‫لنأخذها إلى الفندق.
‫أيتها الآنسة "جانغ".
‫أنت لا تناديني بذلك ‫إلا إن أردت مني خدمة ما.
‫أخبرتني "مي را"
‫أنكما تسمعان أصواتًا غريبة باستمرار
‫وتريان أشياء غريبة.
‫لذلك تريدان البقاء في فندق ‫لفترة، أليس كذلك؟
‫منحني والداي هذا المنزل، إنه قديم جدًا،
‫ولم يتم عزله صوتيًا، لعل هذا هو السبب.
‫لقد أخبرته بكل شيء.
‫إنك تعجزين عن النوم منذ الانتقال إلى هنا.
‫كان بإمكاننا الذهاب إلى فندقك، ‫لم تكن مضطرًا إلى القدوم.
‫لقد جئت لمعرفة هوية النزيلة.
‫نحن لا نقبل النزلاء العاديين.
‫ألهذا رافقتك رئيستك؟
‫أجل.
‫لا يمكنك زيارة فندقنا ‫إلا بدعوة من الآنسة "جانغ".
‫هناك الكثير من الأطباء في عائلتك.
‫لا بد من أن فندقك قائم على عضوية ‫من نوع ما.
‫لا نريد سوى فندق عادي.
‫كما تريدين.
‫أرجو المعذرة.
‫الآنسة "جانغ".
‫علينا أن نأخذ الضيفة إلى الفندق.
‫انس الأمر.
‫أينبغي عليّ أن أتولى أمر شبح هذا المنزل؟
‫إنه منزل صديقة صديقتي.
‫أنا لا أحب صديقتك، ولا أحبك كونك صديقها.
‫أهذا هو الصوت؟
‫هل تسمعه أيضًا؟
‫لسنا مجنونين، أليس كذلك؟
‫لدينا خدمة مميزة في الفندق.
‫أنتما بحاجة إليها.
‫إن اسمها "غيونغ آه"، ‫وترتدي ملابس قديمة الطراز.
‫وهي تنتظر طبيبًا.
‫أيُعقل أنها تبحث عن رب المنزل الراحل؟
‫ربما.
‫قد تهرب إن رأتك.
‫سأدخل أولًا.
‫ألست خائفًا؟
‫لا، أنت بجانبي.
‫"غيونغ آه"؟
‫"مين"؟
‫"مين".
‫أنا بخير.
‫أنت عدت يا "مين".
‫"مين".
‫من هو "مين"؟
‫أنا آسفة لأنني جرحتك.
‫لكنك...
‫تملك قلبي بالفعل.
‫إذًا، "مين" والطبيب شخصان مختلفان.
‫هل أنت مريضة؟
‫لا أملك الكثير من الوقت يا "مين".
‫لا يمكنني مشاركة ذلك الوقت معك،
‫لكن سأسمح لك بتوديعي بقبلة.
‫هل هذه مذكراتك يا "غيونغ آه"؟
‫توقّفي يا "سوك هوي".
‫لا تلمسي أغراضي!
‫لا بد من أنني "سوك هوي".
‫ليس ذنبي أنك فشلت في امتلاك قلب "مين".
‫أوقفي غيرتك الحقودة.
‫ما كل هذه البطاقات والرسائل؟
‫فلتسألها أنت يا "مين".
‫ما كل هذه البطاقات يا "غيونغ آه"؟
‫أنا ضعيفة جدًا، لذلك لا يمكنني الخروج.
‫وليس لديّ أي أصدقاء.
‫لذلك أرسلت مشكلتي إلى إذاعة،
‫وأرسل كل هؤلاء الناس ‫البطاقات ليتمنوا لي الشفاء.
‫"أتمنى أن تتعافي قريبًا،
‫كما أتمنى لك التوفيق في علاقتك العاطفية.
‫من (هوي)، مستمعة شغوفة في (سانغمون دونغ)
‫ومغرمة مثلك تمامًا."
‫هذا حقيقي بالفعل.
‫لا بد من أن "هيوك" قد وصل.
‫لا بد من أنه هناك من يُدعى "هيوك".
‫بالنظر إلى تعابير وجهها، ‫لا بد من أن "هيوك" يبادلها الإعجاب.
‫هذا يعني أن "هيوك" و"مين" والطبيب ‫يحبّون "غيونغ آه" جميعًا،
‫ما عدا "سوك هوي".
‫يبدو أن "سوك هوي" هي الشريرة الوحيدة هنا.
‫سأستمر في تقمّص دور "مين".
‫ويجب أن نأخذها إلى الفندق.
‫لا تستطيع "غيونغ آه" البقاء في فندقنا...
‫لأنها ليست روح إنسانة.
‫أيعني هذا أنها ليست شبحًا؟
‫ألم تشعر بإحساس غريب ‫عندما عانقتك قبل قليل؟
‫في الحقيقة، لم أشعر بالبرد على الإطلاق.
‫دائمًا ما تنتابني القشعريرة ‫عندما ألمس شبحًا في الفندق.
‫لكن لم يحدث ذلك في حالة "غيونغ آه".
‫إنها روح خيالية اختلقها أحد ما.
‫"روح خيالية"؟
‫نعم، إنها خيالية.
‫"غيونغ آه" هي من نسج خيال أحدهم.
‫هل اختلقها شخص ما؟
‫كانت تعاني مرضًا مستعصيًا،
‫وأحبّها "هيوك" و"مين"،
‫حتى أنها أقامت علاقة غرامية مع طبيب.
‫المذكرات حقيقية، وأرسل شخص ما القصة ‫إلى محطة الإذاعة بالفعل.
‫لكن المشكلة هي أن هذا الشخص ‫لم يكن "غيونغ آه".
‫بل الشخص الذي اختلقها.
‫من عساه يكون؟
‫إذا وجدنا هذا الشخص، ‫يمكننا التخلص من "غيونغ آه".
‫من هذا الواهم الذي انغمس في هذه ‫المأساة العاطفية إلى تلك الدرجة؟
‫ما خطبكم؟
‫- لقد جاؤوا لمساعدتنا يا أمي. ‫- أرجوك غادري.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- انتظري يا أمي.
‫ماذا تفعلان في مكتبي؟
‫إن كل هذه متعلقاتي.
‫فهمت.
‫أيمكنني أن اعرف اسمك يا سيدتي؟
‫"لي بوك هوي".
‫انتظرا في الأسفل.
‫هل تعرفين امرأة تُدعى "غيونغ آه"؟
‫أنا "غيونغ آه".
‫لقد تزوجت
‫عندما كنت في الـ22 من عمري ‫عن طريق زواج مدبر.
‫لم تتسن لي فرصة المواعدة قط.
‫وحينها...
‫اختلقت "غيونغ آه".
‫كنت سعيدة جدًا لأنني استطعت أن أعيش
‫حبًا خالصًا ومتقدًا من خلال "غيونغ آه"،
‫مثل شخصيتي السينمائية المفضلة.
‫ما زالت روحك الخيالية القوية موجودة.
‫الأمر بمثابة فيلم قديم.
‫فهمت.
‫يبدو أنك لم تتفاجئي.
‫عندما يبلغ المرء هذا العمر، ‫لا يتفاجأ بسهولة.
‫بالإضافة إلى أنني
‫في وقت ما، كنت واهمة جدًا لدرجة أنني ‫اختلقت "غيونغ آه".
‫لقد دعتني "غيونغ آه" بـ"مين".
‫إنك تشبهه تمامًا.
‫لقد كان "مين" الأعزّ إلى قلبها.
‫ماذا عن الطبيب؟
‫لا بد من أنها كانت لعوبة جدًا.
‫هل عليّ التخلص من "غيونغ آه"؟
‫إن ابنك وزوجته يعانيان بسببها.
‫فهمت.
‫لقد تمكنت من نسيان "غيونغ آه" بفضل ابني.
‫تزوجت برجل غريب لا تحبه.
‫لا بد أن ذلك كان قاسيًا عليها.
‫سواء أكان هذا خيالًا أم وهمًا،
‫أثق بأنه ساعدها على التعايش مع وضعها.
‫تغيير الواقع من خلال اختلاق روح خيالية...
‫إنها فكرة جيدة.
‫لقد دعتنا لتناول العشاء، ‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لقد ودّعت "غيونغ آه"، ‫لذلك لا بد من أنها تشعر بالوحدة.
‫عليك أن تبقى على العشاء لمواساتها.
‫لكن "سوك هوي" شريرة، لذلك عليها الذهاب.
‫حسنًا.
‫يبدو اللهب جميلًا.
‫أنت محق.
‫إنه جميل.
‫لا داعي لإعداد كل هذه الأصناف يا سيدتي.
‫"مين"، انتظر هنا بهدوء فحسب.
‫أرجو المعذرة.
‫هل غادرت "مي را"؟
‫أجل، عادت إلى المشفى على الأرجح.
‫بالمناسبة، شكرًا لك على دعوتنا إلى الفندق.
‫ماذا؟
‫منحتنا رئيستك دعوات لزيارة الفندق.
‫دعوات؟
‫سنحرص على زيارته، لا يسعني الانتظار.
‫هل منحت "مي را" دعوة أيضًا؟
‫"فندق (ديل لونا)"
‫لم أكن أعلم بوجود فندق هنا.
‫إن "تشان سونغ" يعمل في فندق مذهل.
‫أهلًا بك.
‫الآنسة "جانغ" في انتظارك.
‫شكرًا لك.
‫تفضلي من هنا.
‫اتبعيني من فضلك.
‫لقد أعدّت الآنسة "جانغ" مفاجأة مميزة ‫من أجلك، دعيني أصطحبك إلى هناك.
‫هذا الفندق رائع.
‫أهلًا بك.
‫أهلًا بك في فندق "ديل لونا".
‫شكرًا لك على دعوتي.
‫هذا من دواعي سروري.
‫لم أستطع...
‫أن أدعك تمضين دون زيارته.
‫هذا المكان جميل حقًا.
‫لكن لماذا لا يوجد أحد هنا؟
‫إنه ليس فارغًا.
‫لكنك لا تستطيعين رؤية أي شيء
‫بسبب ذلك.
‫هذا؟
‫لا يمكنك رؤيتهم بسببه.
‫كما عجزت عن سماع أي شيء سابقًا.
‫أهذا هو الصوت؟
‫لسنا مجنونين، أليس كذلك؟
‫هل سأتمكن من رؤية أشياء أخرى إن نزعته؟
‫لم لا تدعينني أحتفظ به؟
‫هل يعجبك الأمر؟
‫أجل، أحب مدن الملاهي.
‫حقًا؟ خطر لي ذلك أيضًا.
‫بدوت سعيدة في الصورة.
‫عثرت على هذه.
‫شكرًا لك.
‫عندما كنت صغيرة،
‫ذهبت إلى مدينة الملاهي ‫مع عائلتي والتقطت هذه الصورة.
‫هذا صحيح.
‫إن أطيافكم في ذلك اليوم تقف هناك.
‫إنهم والداي وأختي.
‫أنا سعيدة.
‫أكره
‫أن أجدك...
‫سعيدة.
‫لذلك،
‫سأبعث الحزن في تلك الفتاة.
‫وسأمنحها لك كهدية.
‫مرحبًا.
‫ليست لديك عائلة سعيدة.
‫لقد وبّختك أمك وأخبرتك الآتي باستمرار.
‫"ما كان عليك أن تُولدي قط، ‫أنا نادمة على إنجابك."
‫لطالما غضب والدك لدى رؤيتك.
‫وقال إن كل شيء ينهار بسببك أيتها اللعينة.
‫بعد ولادة أختك المزعجة،
‫لم يحب والداك غيرها.
‫انظري حولك، عندما ذهبت إلى مدينة الملاهي،
‫تركتك عائلتك هنا وعادت إلى المنزل.
‫كان أتعس يوم في حياتك.
‫أمي، أبي، لا تتركاني.
‫حسنًا، اذهبي.
‫لازميها واملئي كل يوم في حياتها
‫بالذكريات الحزينة لفتاة ‫ما كان عليها أن تُولد قط.
‫شكرًا لك يا "تشان سونغ".
‫بفضلك، تمكنت من لقائها.
‫وبفضلك، وجدت طريقة رائعة لتعذيبها.
‫لذلك،
‫تمكنت من تسكين ضغينتي قليلًا.
‫لا تفعلي هذا.
‫سبق وفعلت ذلك.
‫هذه الروح...
‫أقوى بكثير من الروح الخيالية ‫التي اختلقتها "بوك هوي".
‫لأنها من صنعي.
‫إنها لعنة.
‫- توقّفي. ‫- ألا تستطيع احتمال الأمر؟
‫إذًا، اهرب مني يا "تشان سونغ".
‫سأدعك تذهب.
‫لن أذهب.
‫احميني.
‫اتركها يا "تشان سونغ".
‫أيًا كان ما ستفعلينه،
‫لا تنسي هذا فحسب.
‫لا يهمني إن كان هذا سجنك أم حصنك.
‫سأبقى...
‫هنا معك.
‫ألست خائفًا؟
‫لا، أنت بجانبي.
‫أرى أنك استيقظت.
‫من أنت؟
‫طلبت مني الآنسة "جانغ" أن آخذك إلى المنزل ‫لأنك كنت ثملة جدًا.
‫هل ثملت؟
‫أجل، أليس المشفى في "ميونغنيون دونغ"؟
‫- لنذهب يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام الآن.
‫أنت دمّرت كل شيء.
‫لا أدري حقًا.
‫عندما رأيتك في حلمي،
‫كنت مغرمة فحسب.
‫هذه الفرصة الأخيرة للاستمتاع ‫بمنظر كهذا معًا.
‫سأرحل مع قومي.
‫هل تنوين الانضمام إلى الثورة؟
‫يريدون إعادة تصويب هذه المملكة.
‫هذا أفضل بكثير من العيش كسارقة هنا
‫ينتهي بها الأمر بالاعتقال والقتل.
‫تعالي إلى القصر.
‫يمكنني حمايتك.
‫هل تريدني أن أهجر قومي وأتبعك؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫إذًا، هل أتبعك أنا؟
‫إذا رجوتني لأتبعك، سأجازف بحياتي لفعل ذلك.
‫لا.
‫إن علاقتنا
‫مستحيلة.
‫صحيح.
‫يبدو أنني لن أضطر ‫إلى المجيء إلى هنا مجددًا.
‫لقد كنت نديمة رائعة،
‫لذلك سأفتقدك.
‫الجميع مستعدون، متى سنغادر؟
‫لقد كان هنا.
‫إنه هناك الآن على الأرجح.
‫دعني أذهب لرؤيته مرةً أخيرة.
‫"مان وول".
‫هل ستعودين؟
‫أجل، سأعود بالتأكيد.
‫لست بحاجة إلى العودة.
‫سأكون بخير على أي حال،
‫لذلك افعلي ما تشائين.
‫لا، سأعود.
‫دعني أراه مرةً أخيرة فحسب.
‫انتظرني.
‫سيموت قومك بسببك.
‫لقد خدمت المملكة بفضلك.
‫أنت من أخذتني إلى هناك،
‫وساعدتني في كسب الوقت، كل الفضل يعود لك.
‫لذلك سأبقي على حياتك.
‫سأقتلك.
‫سأقتلك...
‫مهما كان الثمن.
‫إن كنت ترغبين في قتلي،
‫عليك أن تبقي على قيد الحياة.
‫"يون يو"...
‫"يون يو".
‫"يون يو"!
‫لا، "يون يو".
‫اتركني!
‫"يون يو".
‫"يون يو"!
‫"يون يو".
‫بما أنك ساعدت الجنرال في خدمة المملكة،
‫سأكون رحيمة معك.
‫"البدر"
‫سأقتلك
‫مهما كان الثمن.
‫"تشان سونغ".
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد أحضرتك "مان وول" إلى المنزل.
‫ونمت لعدة أيام.
‫"عدة أيام"؟ ماذا تقصد؟
‫لقد نمت لـ3 أيام متواصلة.
‫لم هذه اللوحة هنا؟
‫تركتها "مان وول" هنا.
‫ذلك...
‫لقد قالت إنها تشغل مساحة كبيرة، ‫لذلك تركتها هنا.
‫بالمناسبة، هل هي ذاهبة إلى مكان ما؟
‫ستغرز شجرة القمر جذورها أينما ذهبت.
‫وهناك سيكون دار ضيافة القمر.
‫لقد ذهبت.
‫عندما تودّعني، لا تشعر بالوحدة.
‫سواء...
‫أكان هذا المكان حصنًا
‫أم سجنًا بالنسبة إليّ...
‫لا أجد سوى العذاب.
‫وليس من الجميل...
‫أن نتشارك العذاب.
‫الوداع...
‫يا "تشان سونغ".
‫ترجمة "نورا حسن"